نظراً للأهمية المتزايدة لإستخدام بطاقة الرقم القومي المميكنة والتي يصدرها قطاع الأحوال المدنية بالتعاون مع شركة سيتك، ونظراً للإقبال الشديد والطلب المتزايد من جانب قطاع عريض من المواطنين المصريين العاملين والمقيمين بالخارج على إستخراج مصدرات قطاع الأحوال المدنية التي كانت تصدر باللغة العربية فقط والحاجة لترجمتها الى لغات مختلفة لهم أو لذويهم، فقد تم التنسيق والتعاون بين شركة سيتك وقطاع الأحوال المدنية وقطاع مصلحة الجوازات والهجرة والجنسية بوزارة الداخلية على ترجمة وطباعة عدد (5) مصدرات للأحوال المدنية تشمل شهادة الميلاد، شهادة الوفاة، شهادة الزواج، شهادة الطلاق و شهادة قيد فردي وعائلي.

وقد قامت شركة سيتك بإعداد نظام آلي يتم بمقتضاه ترجمة الشهادات المذكورة الى عدة لغات مختلفة حسب طلب المواطن والدولة المقدمة لها، وهذه اللغات تشمل اللغة الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية واللغة الروسية حاليا ويمكن إضافة لغات أخرى في حالة طلبها.